1
00:00:01,160 --> 00:00:02,660
Προηγουμένως κατά την αναχώρηση.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
Δεν τον άγγιξα!
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Όχι! Γκρεγκ, πέτα το!
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Δεν μπορείς εμένα
τρομάξτε με τον κολλητό σας.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Και λοιπόν; σε νόμιζα
θα με δωροδοκούσε αντ' αυτού.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,752
Προσθέστε ένα μηδέν.
Διπλασιάστε λοιπόν το στοίχημά σας,
7
00:00:16,776 --> 00:00:18,400
Οπότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
Είναι ο αδερφός σου.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
Υπάρχει ένα βίντεο στο διαδίκτυο.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
Λυπάμαι πραγματικά.
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Ο αδερφός μου πέθανε
σαν ήρωας.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
Φαινόταν ολόκληρο το πλοίο
που επρόκειτο να καταρρεύσει.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,740
Γι' αυτό πήγα
στην αίθουσα ελέγχου.
15
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
Για να δούμε αν υπάρχει
ο συναγερμός είχε χτυπήσει.
16
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
Μεγάλη έκρηξη!
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
Μάρτυρες λένε το
το είδαν στο κατάστρωμα του αυτοκινήτου.
18
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
Τι είναι αυτό;
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Ω Θεέ μου.
Είναι δύτης.
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Τι στο διάολο είναι αυτός
κάνεις εδώ;
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Ο Άρλο συνελήφθη
πρόωρα.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Γιατί όχι
Περιμένατε την αναφορά μου;
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Οι εντολές ήρθαν από ψηλά.
24
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
- Από ψηλά;
- Από ψηλά, από την Οτάβα.
25
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με τον Άρλο.
26
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Δεν θα λειτουργήσει.
Του κρατείται ακόμα.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
- Ακόμα;
- Μου το υποσχέθηκες!
28
00:01:11,160 --> 00:01:14,068
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έκανε
θα συλληφθεί χωρίς αβάσιμα στοιχεία,
29
00:01:14,092 --> 00:01:16,000
Γιατί λοιπόν είναι στη φυλακή;
30
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
Μπορούμε να μιλήσουμε;
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
Δεν με άφησαν
μίλα στον Άρλο.
32
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Κόουλ, πρέπει να το κάνουμε
εκείνη την κατάδυση.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Πρέπει να ανακτήσουμε τον σκληρό δίσκο
από τον πίνακα ελέγχου του σταθεροποιητή
34
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
να αποδείξει αν
Ο Άρλο τους χειραγωγούσε.
35
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Δεν θα λειτουργήσει.
36
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Τοιουτοτροπώς;
37
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
Εικόνες από το πλοίο
έγινε viral.
38
00:01:44,920 --> 00:01:46,500
Το αμερικανικό κοινό είναι εξοργισμένο.
39
00:01:46,540 --> 00:01:47,760
Ο Λευκός Οίκος είναι
νιώθοντας την πίεση.
40
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
Έβαλαν απαγορευμένη ζώνη
τριών χιλιομέτρων γύρω από το πλοίο.
41
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
Η Οττάβα συμφώνησε.
42
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Ναι, αλλά αυτό
Δεν θα μας επηρεάσει.
43
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
Δεν υπάρχει εξαίρεση στην έρευνα.
Αυτό είναι παράλογο.
44
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
Αύριο το πρωί,
θα στείλουν
45
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
μη επανδρωμένα υποβρύχια οχήματα,
46
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
ανιχνευτές κίνησης, για
φροντίστε να μην βουτήξει κανείς
47
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
μέχρι να υπάρξουν όλα τα θύματα
παρέλαβε και έστειλε σπίτι.
48
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
Λοιπόν πόσο καιρό θα πάρει
να ανακτήσουν τα πτώματα;
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Εβδομάδες;
Μήνες, ίσως.
50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
Μέχρι τότε κανείς
πλησιάζει το ναυάγιο.
51
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
Λυπάμαι πραγματικά.
52
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εβδομάδες!
53
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Είναι η Terri-Lynn. η Άννυ και
Η Τζέσικα βρήκε κάτι.
54
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Έλα γρήγορα, πάμε!
55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Βρήκες άλλο πτώμα;
56
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
Ναί. Αυτό είναι όλο ντυμένο
με καταδυτικό εξοπλισμό.
57
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά
πριν τον πάει στο νεκροτομείο.
58
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
Νομίζεις ότι είσαι από τους τρελούς
Ποιος κατέγραψε αυτό το βίντεο;
59
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Όχι, φαίνεται ότι είναι
στο νερό περισσότερο.
60
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Δεν μπορώ να το φανταστώ
είναι ένα από το πλήρωμα.
61
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
Δεν πρόλαβα να τα βάλω όλα αυτά
εξοπλισμό πριν καλέσετε βοήθεια.
62
00:02:49,120 --> 00:02:51,127
Ας δούμε αν ο ιατροδικαστής
συγκρίνει οδοντιατρικά αρχεία
63
00:02:51,151 --> 00:02:53,520
με οποιοδήποτε από τα σταλμένα
των θυμάτων των πορθμείων.
64
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Τι είναι όλα αυτά γι 'αυτόν;
65
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το μισό.
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Ας ρωτήσουμε τον Theo
να ρίξω μια ματιά.
67
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Τι γίνεται όμως με τον εξοπλισμό;
68
00:03:06,760 --> 00:03:08,980
Είναι ένα γιλέκο εξισορρόπησης με
δύο δεξαμενές για βαθιά κατάδυση.
69
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Δεν ξέρω, αλλά νομίζεις
ίσως μοιάζει λίγο με φτερά;
70
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
Ξέρει; Όπως είπε η Τζάντα.
71
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Ο άγγελος με έσωσε.
72
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Άγγελος που έρχεται κάτω από το νερό.
73
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
Στο σκοτάδι;
Ναι, μπορεί να είναι.
74
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
Βρήκαν τον δύτη.
75
00:03:27,200 --> 00:03:27,958
Πώς έγινε αυτό;
76
00:03:27,982 --> 00:03:29,280
Πάντα υπήρχε πιθανότητα
77
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
από αυτούς που το βρίσκουν μπροστά μας.
78
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση η FTSA
σε συνδέει μαζί μας.
79
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
Είναι καλύτερα να μην.
Ξέρεις τις συνέπειες.
80
00:03:42,304 --> 00:03:44,304
S02E05 - Προειδοποιητική βολή
81
00:03:44,328 --> 00:03:47,328
Υπότιτλοι ptbr
μετάφραση, επανασυγχρονισμός, κριτική
γλαυκόρλιμα
82
00:03:51,055 --> 00:03:54,555
Surrey, Αγγλία
83
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
- Πώς είσαι φίλε;
- Όλα καλά.
84
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Κράτα τον κοντά, έτσι;
85
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Φαίνεται ότι το χρησιμοποίησες καλά
της νεοαποκτηθείσας περιουσίας του.
86
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
Χμμ.
87
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Τώρα πες μου γιατί είμαστε
συνάντηση ξανά τόσο σύντομα.
88
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Σου έφερα ένα δώρο.
89
00:04:22,880 --> 00:04:25,888
Είναι το σχέδιο έκθεσης που
Το στέλνω σε FTSA και Kendra.
90
00:04:25,912 --> 00:04:28,920
Λέει ότι ο χάλυβας που χρησιμοποιείται για την επισκευή
Η βασίλισσα είναι πλήρως ενσωματωμένη.
91
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Έκανα μερικές δοκιμές σε
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, είναι όλα εκεί.
92
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Φαίνεται αρκετά ολοκληρωμένο.
93
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Ξέρει για το
ναυπηγείο στην Τουρκία.
94
00:04:40,760 --> 00:04:42,968
Και ότι σβήνεις
Συστήματα GPS
95
00:04:42,992 --> 00:04:44,998
για να κρύψει τις επισκευές
κάτω από το πρότυπο.
96
00:04:45,022 --> 00:04:47,141
Και τι πουλάς
αυτά τα σκάφη
97
00:04:47,165 --> 00:04:48,400
στον Τρίτο Κόσμο.
98
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Ξέρεις τι λες;
99
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Αν βγει δημόσια
αυτές οι πληροφορίες...
100
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Ο Ζέλμερ πέφτει, προφανώς.
101
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Βλέπετε, είναι ένα πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη
υπεύθυνος για τη βύθιση της Βασίλισσας.
102
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Ειλικρινά, η εταιρεία σας πιθανώς
θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό.
103
00:05:02,240 --> 00:05:04,328
Τι γίνεται όμως με τα πλοία
που πούλησε ο Ζέλμερ
104
00:05:04,352 --> 00:05:06,440
που βυθίστηκε και
Δεν το πρόσεξε κανείς;
105
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Δεν έπρεπε να πουλήσεις
η βασίλισσα στις ΗΠΑ.
106
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Αυτό ήταν το λάθος σου.
107
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
108
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Τι προτείνετε;
109
00:05:20,600 --> 00:05:25,560
Λοιπόν μπορώ να είμαι δικός σου
δίχτυ ασφαλείας, Λίντα.
110
00:05:25,560 --> 00:05:31,280
Βλέπετε, η πραγματικότητα είναι αυτή
με χρειάζεσαι.
111
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
Ως;
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
Δώσε της αυτό που χρειάζεται.
113
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Πρωτότυπα έγγραφα
επισκευών στην Τουρκία
114
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
χειραγωγημένο από εμένα φυσικά.
115
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Συγγνώμη για τα τυπογραφικά λάθη
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
και η παράλειψη σε
επίσημες αναφορές.
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Εν τω μεταξύ,
118
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
119
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Γρήγορα.
120
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Το λες αυτό
Πρέπει να κλείσω την Τουρκία.
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Και καλύψτε τα χαρτιά
122
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Η Kendra επικεντρώνεται στα στοιχεία.
123
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
Και δεν θα φτιάξει ένα
δημόσια κατηγορία χωρίς αυτήν.
124
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Είστε σίγουροι για αυτό;
125
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Εκατό τοις εκατό.
126
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Θέλει να σε ρίξει κάτω.
127
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Αλλά δεν θα το κάνει
κάντε αυτό χωρίς απόδειξη.
128
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Φέρτε μου αυτές τις αναφορές.
Τα αληθινά, ναι;
129
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
130
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
Δεν μπορώ να το κρατήσω
στο σκοτάδι για πάντα.
131
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Δεν θα χρειαστεί.
132
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Το μεσημεριανό γεύμα είναι με δικά σας έξοδα.
133
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
Jada; Τι κάνετε;
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
Ήθελα να σου μιλήσω
για τον άγγελο που τη έσωσε.
135
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Σκέφτεσαι κι εσύ
ότι είμαι τρελός;
136
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Όχι. Δεν νομίζω.
137
00:06:53,840 --> 00:06:56,001
Νομίζω τι
σου συνέβη
138
00:06:56,025 --> 00:06:58,480
μπορεί να είναι πολύ σημαντική
για έρευνα.
139
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Σε ήθελα...
δείξε κάτι,
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
- αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...
- Είναι εντάξει.
141
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Θα μπορούσε αυτό να είναι που σας έσωσε;
142
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Ένας δύτης;
143
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ναί.
144
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Και είναι νεκρός;
145
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Φοβάμαι πως ναι.
146
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Τι έκανε εκεί;
147
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Δεν ξέρουμε. Ακόμα
Προσπαθούμε να μάθουμε.
148
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Αν με έσωσε, γιατί
ποιος δεν έσωσε τον εαυτό του;
149
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Δεν ξέρω τη Τζάντα.
150
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Είναι εντάξει.
151
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Είναι νεκρός εξαιτίας μου;
152
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
Σε έσωσε. Αυτό είναι όλο αυτό
πρέπει πραγματικά να ξέρεις τώρα.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
Ναί;
154
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
Kendra Malley. Αυτή ξέρει
για το GPS των πλοίων.
155
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Που σημαίνει ότι ξέρει
που δεν είναι μόνο η Βασίλισσα.
156
00:08:05,040 --> 00:08:07,209
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
που δεν θα βρει
157
00:08:07,233 --> 00:08:08,660
κανένα επιβεβαιωτικό στοιχείο.
158
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Είσαι σίγουρος
Ποιος θέλει να το κάνει αυτό;
159
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
Σε προσέλαβα να
λύσει ένα πρόβλημα.
160
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Κανένα πρόβλημα
μεγαλύτερο από αυτό.
161
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Συναντήστε με στο ναυπηγείο.
162
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Όλα καλά.
163
00:08:22,900 --> 00:08:26,680
Ενώ η FTSA διερευνά πιθανή
θεωρίες για τη βύθιση του πορθμείου,
164
00:08:26,700 --> 00:08:29,608
Ένα παράνομο βίντεο δυτών
ερασιτέχνες στον ιστότοπο
165
00:08:29,632 --> 00:08:32,479
εξόργισε οικογένειες
και συγγενείς των θυμάτων,
166
00:08:32,503 --> 00:08:35,640
μερικά από τα οποία βρίσκονται ακόμη σε αναμονή
ταυτοποίηση των αγαπημένων σας προσώπων.
167
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Το ταμείο κινδύνου μεταφορών
ναυτιλιακή Zelmer Capital
168
00:08:38,080 --> 00:08:39,768
ήταν σε διαπραγματεύσεις
με την Αυστραλία
169
00:08:39,792 --> 00:08:41,479
για απόκτηση
τριών νέων πλοίων,
170
00:08:41,503 --> 00:08:43,720
αλλά αυτή η τραγωδία τώρα
βάλτε το σε αναμονή.
171
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
Ο αντιπρόεδρος της εταιρείας,
Η Linda Halley, αρνήθηκε να σχολιάσει.
172
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
Δεν πέρασε τη νύχτα εκεί;
173
00:08:53,280 --> 00:08:56,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
174
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
Τι ήταν;
175
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
Τι είναι αυτό;
176
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
Εμ, η Λίλι δεν το έχει δει
Τάιλερ από χθες.
177
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Νομίζεις ότι βγήκες χωρίς αυτόν;
178
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Όχι, όχι, αυτά τα δύο
αφιερώνονται ο ένας στον άλλον.
179
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Είναι πραγματικά πολύ
γλυκό να το δεις.
180
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Νεαρή αγάπη, ε;
181
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Ναί.
182
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
Ναι, ο κόσμος χρειάζεται
περισσότερα από αυτά, ξέρεις;
183
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Με όλα αυτά
η τρέλα συνεχίζεται.
184
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Είσαι κάπως α
απελπιστικό ρομαντικό, ε;
185
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
Ναι, πρώην κοπέλα μου
συνήθιζε να λέει ότι.
186
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
Πολύ πριν από μένα
αλλαγή σε φυσιοθεραπευτή.
187
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
Ωχ! Λυπάμαι πραγματικά.
Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό.
188
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Όχι, δεν πειράζει. Όλα
Το ξεπεράσαμε αυτό, σωστά;
189
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
190
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
- Ντετέκτιβ.
- Ντετέκτιβ.
191
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
192
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Έλαβα ένα αίτημα από
Τελωνεία και Μετανάστευση.
193
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
Θέλουν να φέρω τη Λίλι.
194
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Μισώ να ρωτήσω, αλλά
195
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
ξέρεις πού
Μένει;
196
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Ω όχι. δεν είμαι.
197
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Όλα καλά. θα έχω
να πάω να ελέγξω τα καταφύγια.
198
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
Ω, όχι, μην το χάσετε
ο χρόνος σας. Το έκανα ήδη.
199
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν έχετε
νέα για αυτήν, ζητήστε βοήθεια, εντάξει;
200
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Μμ-χμμ.
201
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Καλώς ήρθες.
203
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Συγγνώμη Kendra.
204
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Πού στο διάολο είσαι, Ζίγκι;
205
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Ziggy, είναι Kendra.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;
206
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Τι κάνεις;
207
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Dom.
208
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Γεια σου. απλά ήθελα
ήξερες.
209
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Τα δόντια του δύτη
δεν χτύπησε κανέναν
210
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
των αρχείων του
αγνοούμενοι επιβάτες.
211
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
Όποιος κι αν είναι, Τζάντα
αναγνωρίστηκε ως σωτήρας του.
212
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Κατάφερες να μπεις
σε επαφή με την Urgessa;
213
00:11:32,240 --> 00:11:32,975
Ναι, το έκανα.
214
00:11:32,999 --> 00:11:35,228
Δικαίωμα. Δείτε αν μπορεί
λήψη εντυπώσεων και ανάλυση προσώπου.
215
00:11:35,252 --> 00:11:36,440
Ναι, το κάνει ήδη αυτό.
216
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Γεια, πήρες τα αποτελέσματα
Ziggy κάτω από το ατσάλι;
217
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
Όχι. Δεν μπορώ να του μιλήσω.
218
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
Επιταχύνετε τα αποτελέσματα
και μετά δεν τα στέλνεις;
219
00:11:44,840 --> 00:11:46,010
το σκέφτομαι συνέχεια
γιατί η καθυστέρηση.
220
00:11:46,034 --> 00:11:49,040
Κάνε μου τη χάρη, μπορείς να τηλεφωνήσεις
εργαστήριο, δείτε ποιο είναι το πρόβλημα;
221
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
- Μπορεί να φύγει.
- Σωστά. Ευχαριστώ.
222
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
Γεια σου!
223
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Γεια σου.
224
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Έχεις πάει εδώ έξω
όλη τη νύχτα, σωστά;
225
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
δεν άντεξα
Μόνος στο νοσοκομείο,
226
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
και ούτε εγώ μπορούσα
αφήστε τον δεμένο.
227
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
Δεν έχεις κάποιον
Ποιον μπορώ να καλέσω;
228
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
Θα με παίξουν
πίσω σε ένα καταφύγιο.
229
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Πάμε!
230
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
Έλα μέσα.
231
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
Απλά...
232
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
Αλήθεια κανένας;
233
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Εντάξει, ευχαριστώ.
234
00:12:38,680 --> 00:12:39,988
Λύθηκε το μυστήριο.
235
00:12:40,012 --> 00:12:41,320
Τι συμβαίνει;
236
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Λοιπόν, τα δακτυλικά αποτυπώματα
του δύτη αντιστοιχούν
237
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
σε έναν άντρα ονόματι Γουόρεν
Χαμμ. Κάτοικος Maine.
238
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Αμερικανός;
239
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Τι έκανε
στις ακτές της Νέας Γης;
240
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Α, νοίκιασε ένα
βάρκα στη Νέα Σκωτία.
241
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Πρέπει να έχει πιαστεί
στην ίδια καταιγίδα.
242
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Η γυναίκα του το ανέφερε
εξαφάνιση την επόμενη μέρα.
243
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
Η Νέα Σκωτία είναι εκατοντάδες
χιλιόμετρα μακριά.
244
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
Ίσως το σώμα του επέπλεε;
245
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Αυτό θα είχε νόημα εκτός από το
το γεγονός ότι ήταν εκεί, ζωντανός,
246
00:13:05,080 --> 00:13:06,647
τη νύχτα που βυθίστηκε το πλοίο.
247
00:13:06,671 --> 00:13:08,040
Έσωσε έναν επιβάτη.
248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Κοίτα, μου στέλνεις αυτό, σωστά;
249
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
250
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Γεια σου Theo. Έχετε ποτέ
κατάφερε να ταυτοποιήσει
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
κάποιο εξοπλισμό
του δύτη;
252
00:13:53,280 --> 00:13:55,575
Δεν τα έχω καταλάβει όλα ακόμα, αλλά
253
00:13:55,599 --> 00:13:59,720
φαίνεται να είναι μερικά
συμπαγούς τύπου λέιζερ.
254
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Ω, Κέντρα! Θα έπρεπε
έλα να το δεις.
255
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
Ο δύτης μας είχε
φορητό λέιζερ.
256
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
Τι θα ήταν αυτός
κάνει με αυτό;
257
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό δεν είναι ένα
στάνταρ καταδυτικό εξοπλισμό.
258
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Τι έχουμε λοιπόν;
259
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Ένας δύτης ήταν
βρέθηκε και ένας μάρτυρας
260
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
το βάζει στη θέση του τη νύχτα
όπου βυθίστηκε το πλοίο.
261
00:14:25,720 --> 00:14:27,989
Νομίζεις ότι αυτός ο δύτης
είναι συνδεδεμένο με το πλοίο;
262
00:14:28,013 --> 00:14:29,240
Ξέρουμε ποιος είναι;
263
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Το όνομά μου είναι Warren Hamm.
264
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Είναι δύτης
Αμερικανική ψυχαγωγική.
265
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Αλλά τι ψυχαγωγικός δύτης
Κουβαλάς τέτοιο εξοπλισμό;
266
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Βιομηχανικά λέιζερ
χρησιμοποιούνται φορητοί υπολογιστές
267
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
κυρίως για
κόψτε βαριά υλικά.
268
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
Βαριά υλικά...
σαν στο κύτος ενός πλοίου;
269
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Είναι σίγουρα δυνατό.
270
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
Κάποια πρόοδος με το
έγκριση κατάδυσης;
271
00:14:53,280 --> 00:14:57,168
Τίποτα. Τώρα είναι όλα σχετικά
εικόνα, με σεβασμό στους νεκρούς.
272
00:14:57,192 --> 00:14:58,480
Καταραμένη πολιτική.
273
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Μάθετε τι τους σκότωσε
274
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
θα ήταν να σεβαστείς τους νεκρούς.
275
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Συμφωνώ, αλλά το
η απόφαση δεν είναι δική μου.
276
00:15:03,120 --> 00:15:05,446
Κοίτα, ίσως αν το μάθαμε
περισσότερα για αυτά τα πράγματα,
277
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
Αυτό θα σας έδινε κάποιο πλεονέκτημα.
278
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
Δεν θα είναι εύκολο να αλλάξει
άποψη στο Πεντάγωνο.
279
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
Είναι όλα εντάξει με το δωμάτιό σας;
280
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
Ναί. Είναι υπέροχο.
Είναι άνετο.
281
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Το νοίκιαζα.
Ίσως το νοικιάσω ξανά μια μέρα.
282
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
Χμ, ο σκύλος είναι ακριβώς στην αυλή.
283
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Ο Άρλο ετοίμασε τα πάντα
για αυτόν έξω.
284
00:17:11,280 --> 00:17:13,288
Τα πηγαίνετε καλύτερα με
κατοικίδια
285
00:17:13,312 --> 00:17:15,600
παρά με τους ανθρώπους
τις περισσότερες φορές.
286
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Ξέρεις τι συμβαίνει
του συμβεί;
287
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
Απλώς απομονώνεται,
όπως κάνετε συνήθως.
288
00:17:27,920 --> 00:17:30,141
Ο Άρλο δεν έκανε ποτέ τίποτα.
289
00:17:30,165 --> 00:17:32,720
Το ξέρεις, σωστά;
290
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
Φυσικά. Ναί.
291
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Αυτή είναι η αλήθεια.
292
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Θα σε πείραζε αν έφευγα
Σόλο μαζί σας για λίγο;
293
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Θέλω να επισκεφτώ τον Τάιλερ στο νοσοκομείο.
294
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
Φυσικά. Τι κάνουν οι γιατροί
πω; Θα είναι καλά;
295
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
Απλά πρέπει να περιμένω και να δω.
296
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Λοιπόν, πάρε μερικά πράγματα
στο δρόμο της επιστροφής, ίσως;
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
Έχω μια λίστα εδώ
298
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
και υπάρχουν κάποια χρήματα εκεί
στον πάγκο του πιάνου.
299
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Ω. Ξέρετε αν αυτό το κινητό
λειτουργεί; Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
300
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
Όχι, αυτό... Όχι, δεν είναι αυτό
Λειτουργεί εδώ και πολύ καιρό.
301
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
έχασα το δικό μου στο πλοίο και
το νοσοκομείο δεν μπορεί να με καλέσει.
302
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό μου.
Μπορούν να καλέσουν εδώ.
303
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
Ευχαριστώ.
304
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
- Να το αφήσεις στην κουζίνα;
- Μμ-μμ.
305
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Dominic Hayes.
306
00:18:31,040 --> 00:18:32,708
Τηλεφωνώ από FTSA.
307
00:18:32,732 --> 00:18:35,753
Τηλεφωνώ λόγω α
βάρκα που νοικιάσατε την περασμένη εβδομάδα
308
00:18:35,777 --> 00:18:37,760
για έναν Αμερικανό τουρίστα
ονόματι Warren Hamm.
309
00:18:38,480 --> 00:18:42,600
Ναι, το όνομα του σκάφους
είναι το Mist Weaver 671.
310
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Ευχαριστώ.
311
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
Ναι, αυτό έλεγε
στο αστυνομικό δελτίο.
312
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Είναι σίγουρος;
313
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
314
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
- Γεια, Μικέλε;
- Ναι;
315
00:18:56,000 --> 00:18:59,125
Μπορείς να μου δώσεις μια λίστα
των επαφών αυτού του δύτη,
316
00:18:59,149 --> 00:19:00,520
Γουόρεν Χαμ; Δύο "μ".
317
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Γουόρεν Χαμ, δύο «μ».
Ναί. Αυτή τη στιγμή.
318
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Το μοντέλο του Theo δείχνει
σαφώς ότι το πλοίο μπορεί να έχει
319
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
βυθίστηκε με τους σταθεροποιητές
δεν λειτουργεί σωστά
320
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
και τις πόρτες του διαμερίσματος
τα αυτοκίνητα ανοίγουν ταυτόχρονα.
321
00:19:55,520 --> 00:19:56,548
Δικαίωμα.
322
00:19:56,572 --> 00:19:59,235
Δείχνει επίσης ότι οι σταθεροποιητές
θα μπορούσε να είχε τρυπήσει το κύτος,
323
00:19:59,259 --> 00:20:01,568
τι θα εξηγούσε το μπαμ
τι άκουσαν οι μάρτυρες
324
00:20:01,592 --> 00:20:02,720
και νερό που ανεβαίνει από κάτω.
325
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Δικαίωμα.
326
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Και ως κλειδί
από τον πίνακα ελέγχου
327
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
βρέθηκε σε
κατοχή του Arlo Shank...
328
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Βλέπω που είσαι
θέλουν να το πετύχουν αυτό.
329
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
Και τι κάνει ο δύτης
έχει να κάνει με αυτό;
330
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Σαφώς, αυτό δείχνει τον Shank.
331
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Εντάξει, μόλις μίλησα με τους
καλέστε τον υπεύθυνο της μαρίνας...
332
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
από που το σκάφος μας
ο δύτης θα είχε φύγει.
333
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει αρχείο για
έχει υπάρξει κάποιο τέτοιο σκάφος.
334
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Και η γυναίκα του; Ήταν αυτή που
ανέφερε την εξαφάνισή του.
335
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Όχι, δεν μπόρεσα να την εντοπίσω.
336
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Αλλά μίλησα σε
η μητέρα του στο Μέιν.
337
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
Τι είπε;
338
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Είπε ο γιος της
πέθανε σε τροχαίο
339
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
Πριν από 25 χρόνια, σε ηλικία 14 ετών.
340
00:20:35,600 --> 00:20:38,789
Όπως; Λέτε ότι το
ταυτότητα του δύτη μας
341
00:20:38,813 --> 00:20:40,480
ήταν κλεμμένο από έναν νεκρό νεαρό;
342
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
Είναι κοινή πρακτική
μισθοφόρων προς μίσθωση.
343
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Συνδυάστε το με τον εξοπλισμό
ασυνήθιστο είχε.
344
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Τι σκέφτεσαι;
345
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Garrison ήταν
μηνύει τον Ζέλμερ, σωστά;
346
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Και τώρα ξέρουμε
ότι πιθανότατα,
347
00:20:52,480 --> 00:20:54,288
Ο Ζέλμερ έχει εκατοντάδες
των πλοίων στο νερό
348
00:20:54,312 --> 00:20:56,620
που δεν είναι μέσα
συνθήκες πλου.
349
00:20:56,680 --> 00:20:59,038
Αναρωτιέσαι λοιπόν
πόσο μακριά θα έφτανε ένα επενδυτικό ταμείο
350
00:20:59,062 --> 00:21:00,400
για να συγκαλύψει μια τέτοια απάτη.
351
00:21:00,400 --> 00:21:02,628
Αν ο Γκάρισον συνέχιζε
πρέσινγκ και η Βασίλισσα των Στενών
352
00:21:02,652 --> 00:21:04,980
κατέληξε σε ξηρά αποβάθρα
για ενδελεχή έλεγχο...
353
00:21:05,000 --> 00:21:07,260
Αυτό θα ξεκινούσε α
έρευνα που θα ανακάλυπτε
354
00:21:07,284 --> 00:21:09,100
όλα όσα ο Ζέλμερ
κρυβόταν.
355
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Έτσι προσέλαβαν έναν
πρόσωπο για να βουλιάξει το πρόβλημα;
356
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
Ακολούθησαν τον Ziggy έτσι
ότι εμφανίστηκε.
357
00:21:14,800 --> 00:21:16,680
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο
κάνουν.
358
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
- Ω Θεέ.
- Ευχαριστώ.
359
00:21:22,040 --> 00:21:22,840
Τι είναι αυτό;
360
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Τηλεφώνησα στο Λονδίνο για να δω αν
πάρε ένα αντίγραφο της αναφοράς του Ziggy.
361
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
ΚΑΙ;
362
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Δεν ζήτησε ποτέ ένα.
363
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
Τι;
364
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Δεν ζήτησε ποτέ ένα.
365
00:21:49,000 --> 00:21:49,508
Γειά σου;
366
00:21:49,532 --> 00:21:51,080
Πού στο διάολο ήσουν;
367
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Είμαι κάπως μπερδεμένος σε κάτι.
368
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Γιατί στο διάολο είπες ψέματα
σε μένα για τη δοκιμή αυτού του χάλυβα;
369
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
το χρειαζόμουν. χρειαζόμουν
κερδίσει την εμπιστοσύνη του Zelmer.
370
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Εντάξει τότε εσύ
όντως δοκιμάσατε τον χάλυβα;
371
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
- Φυσικά.
- Και;
372
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Και είναι σκουπίδια.
373
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξοχος.
374
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
Παρεμπιπτόντως, εγώ κάπως
ότι δέχτηκα δωροδοκία.
375
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Ένα μεγάλο. Και είμαι...
376
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
τώρα κάνει
διάρρηξη.
377
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Ξέρεις αυτό το πλοίο
Μου το πρότεινε ο βοηθός του Zelmer;
378
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
Λυών;
379
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Ναί. Προσάραξε και διαλύθηκε.
380
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Ναι, αλλά αυτό το τελευταίο μέρος
φαίνεται να είναι το ψέμα του αιώνα.
381
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Τι εννοείς;
Ότι δεν έχει διαλυθεί;
382
00:22:27,400 --> 00:22:31,454
Αποδεικνύεται ότι ο Ζέλμερ το κατάλαβε
εκείνο το πλοίο που υπέστη σοβαρές ζημιές,
383
00:22:31,478 --> 00:22:34,680
έκανε κάποιες επισκευές με
φτηνό ατσάλι και το μεταπώλησε.
384
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Άκου, θα λάβεις
μερικές φωτογραφίες σύντομα.
385
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Μπορεί να υπάρχει ένα μοτίβο
αποδεικτικά στοιχεία εδώ.
386
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Μόλις τα έσπασες όλα
Με το βιβλίο, σωστά, Zigs;
387
00:22:42,360 --> 00:22:46,520
Ποιος νοιάζεται; Όσο
ας συλλάβουμε τα καθάρματα.
388
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Κοίτα, λυπάμαι. θα έπρεπε
ήμουν ευθύς μαζί σας πριν.
389
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Αλλά η κυρία Ζέλμερ ήταν
ακούγοντας και ήθελα να βεβαιωθώ
390
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
ότι μπορούσα να την πείσω
ότι ήμασταν στο πλευρό της.
391
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Ζίγκι! καταλαβαίνω.
392
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
Ακριβώς όπως παλιά.
393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ναι, μου λείπει
εκείνων των εποχών.
394
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Ω σκατά!
395
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ζίγκι;
396
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Το κάθαρμα με κλείδωσε.
397
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Ζίγκι;
398
00:23:33,080 --> 00:23:36,280
Α, έλα, έλα, έλα...
399
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Ζίγκι;
400
00:23:56,320 --> 00:23:57,880
Ζίγκι;
401
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Ναί. Καλά.
Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά.
402
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
- Αντίο.
- Βρήκαν τίποτα;
403
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από
Το κινητό του Ziggy.
404
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Προσπαθούμε να κάνουμε remake
προηγούμενες τοποθεσίες του.
405
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
Πάντα έχει
να πάει πολύ μακριά.
406
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Kendra.
407
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Ναί;
408
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ziggy σίγουρα
Ήμουν στο σωστό δρόμο.
409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Αυτές είναι φωτογραφίες της Λυών.
410
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
Σε ξηρή αποβάθρα
αφού προσάραξε.
411
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Δικαίωμα. Τώρα ελέγξτε αυτό.
412
00:24:28,840 --> 00:24:29,600
Λυών στα αριστερά,
413
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
Βασίλισσα του
Στενεύει προς τα δεξιά.
414
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Βλέπεις τι
βλέπω;
415
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Ναί. Και τα δύο είναι παρόμοια.
416
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Ακριβώς. Ναί.
417
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
Και αν δεν είναι
απλά παρόμοια;
418
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
Και αν είναι ακριβώς
το ίδιο πλοίο;
419
00:24:40,240 --> 00:24:41,525
Αγοράζουμε το
Βασίλισσα των Στενών
420
00:24:41,549 --> 00:24:43,280
μιας εταιρείας
Μεταρρυθμίσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
421
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
Μιλάμε λοιπόν
μιας τεράστιας απάτης.
422
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
Δικαίωμα. Λοιπόν, Ζέλμερ
να προσλάβει έναν δύτη
423
00:24:48,440 --> 00:24:50,020
να κατέβει και να φυτέψει
μια βόμβα στο κύτος.
424
00:24:50,040 --> 00:24:53,880
Είναι λογικό. Δεν βρήκαμε κανένα
Φυσικά στοιχεία έκρηξης...
425
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Μπορεί να αντιμετωπίζει τη ζημιά,
το κρύβει από τα μάτια.
426
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Δικαίωμα.
427
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Άκουσες τίποτα;
428
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Παρακολούθησαν
Το τηλέφωνο του Ziggy
429
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
σε ένα αίθριο
δοχεία στις αποβάθρες.
430
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Έγινε μια έκρηξη.
Ο Ζίγκι ήταν παγιδευμένος μέσα.
431
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
Συγγνώμη, Κέντρα.
432
00:25:59,040 --> 00:26:02,720
Ήταν ο Ζέλμερ που τον σκότωσε,
Δεν ήσουν εσύ.
433
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Απλά...
434
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
435
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Και αν δεν είναι
απλά παρόμοια;
436
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Και αν είναι
ακριβώς το ίδιο πλοίο;
437
00:26:43,600 --> 00:26:45,295
Έχετε πέντε λεπτά.
438
00:26:45,319 --> 00:26:46,640
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
439
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
Ευχαριστώ.
440
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Άρλο. εγω...
441
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
442
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Ω ναι. Αυτό είναι το Queens.
443
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε.
444
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
Τι είναι αυτό;
445
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
Τι πιστεύεις;
446
00:27:11,480 --> 00:27:16,080
Χμμ. Πρέπει να είναι πλοίο
Ο αδερφός της Βασίλισσας ή κάτι τέτοιο.
447
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Τι έπαθε;
448
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Προσάραξε.
449
00:27:22,800 --> 00:27:26,040
Αρλο, θυμάσαι
ποιος το είπε αυτό
450
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
κάτι δεν πήγαινε καλά
με το σκαρί της Βασίλισσας.
451
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να είναι από χάλυβα δεύτερης κατηγορίας;
452
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Νομίζεις αυτά
Είναι το ίδιο πλοίο;
453
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Πιστεύετε ότι ο Garrison πέρασε ένα
παλιό καράβι σαν τη Βασίλισσα;
454
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
Όχι η Garrison, αλλά η εταιρεία
που αγόρασαν.
455
00:27:40,800 --> 00:27:45,417
Κοίτα, Άρλο, αν είναι αυτά
τα ίδια σκάφη,
456
00:27:45,441 --> 00:27:48,120
Πρέπει λοιπόν να το αποδείξουμε.
457
00:27:50,120 --> 00:27:51,040
Αυτό εδώ.
458
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
Αυτά τα βλέπεις
νευρώσεις στην προπέλα;
459
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
Είναι μια υπογραφή, όπως
ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
460
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Λες
ότι αυτή η προπέλα
461
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
θα μπορούσε να το αποδείξει
Είναι και η Βασίλισσα η Λυών;
462
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
Μμ-χμμ. Ποτέ δεν έχεις
οι ίδιες ραγάδες δύο φορές.
463
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Ευχαριστώ.
464
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
Μη νομίζεις πραγματικά
Ο Garrison έφταιγε για αυτό;
465
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
Όχι. Νομίζω ότι έκαναν ό,τι μπορούσαν
μπορούσαν να κρατήσουν το πλοίο στη ζωή.
466
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Μείνε δυνατός, εντάξει;
467
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
Το λες αυτό
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί,
468
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
βγάλε μια τέτοια φωτογραφία
σημάδια στην προπέλα...
469
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
Θα είχαμε αδιάψευστη απόδειξη
ότι η Βασίλισσα των Στενών είναι η Λυών.
470
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Λοιπόν θα πάω για κατάδυση απόψε.
471
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Αποκλείεται.
472
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
Θα πείσουμε το Πολεμικό Ναυτικό.
473
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Ο Μπανκς είπε ότι προσπάθησε
όλα τα μονοπάτια και απέτυχε.
474
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Είναι πολύ επικίνδυνο.
475
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Λοιπόν, μερικές φορές έχετε
Αυτό παραβιάζει τους κανόνες, σωστά;
476
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Λυπάμαι πραγματικά.
477
00:29:04,680 --> 00:29:06,020
Κοίτα, μόλις έχασα τον Ziggy, εντάξει;
478
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς
πάρε τον κίνδυνο να σε χάσεις.
479
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Δεν θα με χάσεις.
480
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
Κι αν στείλω ένα drone;
481
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
Οι τράπεζες θα τοποθετήσουν τους ανιχνευτές
κίνηση αύριο το πρωί.
482
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Αν δεν πάμε απόψε,
δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
483
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Λοιπόν, γιατί όχι
Μιλήσαμε με τις τράπεζες;
484
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Δηλαδή, χρειάζεται
απαντά όσο κι εμείς.
485
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Δεν μπορώ να του το ζητήσω
πηγαίνετε ενάντια σε μια άμεση εντολή.
486
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
Είναι απλά ένα drone.
487
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά ας πάμε
χρειάζονται βοήθεια.
488
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Όλα καλά.
489
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Μη νομίζεις ότι ο Άρλο Σανκ
συμμετείχε, σωστά;
490
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Όχι, δεν νομίζω.
491
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Μερικά νέα στοιχεία
προέκυψε για την κατάσταση του πορθμείου
492
00:29:59,024 --> 00:30:01,480
πριν το πουλήσει ο Ζέλμερ
για το Garrison.
493
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
Ο Ζέλμερ μπορεί να είναι
κρύβοντας κάτι.
494
00:30:03,640 --> 00:30:06,448
Βυθίζοντας το
Βασίλισσα των Στενών;
495
00:30:06,472 --> 00:30:07,400
Ναί.
496
00:30:07,680 --> 00:30:09,928
Αυτός ο δύτης
που βρήκαμε.
497
00:30:09,952 --> 00:30:12,200
Νομίζεις ότι αυτός
συμμετείχες;
498
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Πιθανώς.
499
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
Προφανώς, εσύ
θα ήταν παράβαση του νόμου
500
00:30:18,280 --> 00:30:21,800
και παίρνοντας ένα τεράστιο ρίσκο.
501
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
Η απόφαση είναι αποκλειστικά δική σου, Άννυ.
502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Ποια απόφαση;
503
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
Ποιος με σκότωσε
ο αδερφός πρέπει να πληρώσει.
504
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
Πότε φεύγουμε;
505
00:30:43,360 --> 00:30:45,137
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες,
506
00:30:45,161 --> 00:30:47,920
γιατί δεν είμαι σε επαφή
μαζί της αυτή τη στιγμή.
507
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Αλλά γενικά, νομίζεις
ότι αυτό είναι το είδος της υπόθεσης
508
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
Μπορείτε να το κάνετε pro-bono;
509
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. καταλαβαίνω.
510
00:30:56,280 --> 00:31:00,640
Ναι, θα τη ρωτήσω
σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορώ.
511
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Γεια σου.
512
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
Ω, ε... Λυπάμαι για τον Ζίγκι.
513
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Κι εγώ επίσης.
514
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
Ήταν λοιπόν δικηγόρος
μετανάστευση πάλι;
515
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
Ω ναι.
516
00:31:14,760 --> 00:31:19,080
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω
για να πάρει ένας από αυτούς την υπόθεση της Λίλι.
517
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
Ακόμα δεν τα κατάφερες
μάθε πού είναι, σωστά;
518
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Όχι.
519
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Είσαι άτομο
πολύ καλό Μισέλ.
520
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Α, το κάνω
τη δουλειά μου.
521
00:31:31,480 --> 00:31:36,400
Όχι, εσύ δηλαδή
κάνει τη διαφορά.
522
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
Εδώ. Θέλετε ένα από αυτά;
523
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Τι είναι αυτό;
524
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Α, κάποιο τοπικό γλυκό.
Μια λιχουδιά.
525
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
Δεν τα έχω δοκιμάσει ακόμα.
526
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
- Στον Ζίγκι.
- Στον Ζίγκι.
527
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Ω Θεέ.
Τι είναι αυτό;
528
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Είναι σαν λάσπη.
Σαν πολύ δυνατή λάσπη.
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Ευχαριστώ.
530
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
- Εδώ.
- Αυτό είναι το drone;
531
00:32:23,400 --> 00:32:23,986
Ναί.
532
00:32:24,010 --> 00:32:25,092
Θα λύσω τα σχοινιά.
533
00:32:25,116 --> 00:32:26,060
Ευχαριστώ.
534
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
535
00:32:43,000 --> 00:32:44,568
Ναι φυσικά.
536
00:32:44,592 --> 00:32:48,126
Ναι, το βλέπετε
Χαλαρή πρόσδεση εκεί πίσω;
537
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
Ναί. Αφήστε το σε μένα.
538
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
539
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Ε... καλοκαιρινή δουλειά ως παιδί.
540
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
Πλήρωμα σε μεγάλο πλοίο;
541
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
Όχι. Ψάρεμα με τράτα
για λευκά ψάρια κοντά στο Πόρτλαντ.
542
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
σε νόμιζα
ήταν πιο εκλεπτυσμένο.
543
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
544
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Είμαι περισσότερο γέρος
θαλάσσιος λύκος στην καρδιά.
545
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Χα.
546
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Πρέπει να το αφήσετε
δείξε περισσότερα.
547
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
Ξέρεις, μπορεί να είσαι
σωστά για αυτό.
548
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
- Γεια σου.
- Καπετάνιε, γεια.
549
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Δεν θα ήξερες πού
Είναι η Kendra και ο Dom;
550
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
Μετά από μια τέτοια μέρα, το σκέφτηκα
θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό.
551
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
Ναι, όχι, συγγνώμη.
Ήδη κλείνουμε εδώ.
552
00:33:47,880 --> 00:33:50,520
Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καληνύχτα.
553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Νύχτα.
554
00:33:55,120 --> 00:33:57,505
Το ραντάρ είναι καθαρό.
Χωρίς κίνηση.
555
00:33:57,529 --> 00:33:58,640
Κατανοητό.
556
00:33:58,640 --> 00:34:01,052
Ντομ, πρόσεχε.
557
00:34:01,076 --> 00:34:02,600
Ναί. Σας ευχαριστώ.
558
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Είναι πολύ καλό γι 'αυτόν
το αφεντικό σου νοιάζεται τόσο πολύ.
559
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Ο δικός μου ήταν ψεύτης,
έμπορος ναρκωτικών, αλήτης
560
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
και νόμιζα ότι αυτός
περπάτησε πάνω στο νερό.
561
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
Και είχα ένα αφεντικό που αγαπούσα.
562
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
Και με πρόδωσε, αλλά εγώ
Τον αγαπούσα ακόμα μέχρι το τέλος.
563
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
Η ζωή είναι περίπλοκη.
564
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Έχουμε δεμένο το σκάφος.
565
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
Λοιπόν, αν οι συντεταγμένες
είναι σωστές,
566
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
αυτή πρέπει να είναι
ακριβώς από κάτω μας.
567
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
Λοιπόν το έκλεισα
ο πομποδέκτης SIA.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Πρέπει να παραμείνει χωρίς
να εντοπιστεί προς το παρόν.
569
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αυτό θα διαρκέσει όμως.
570
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος γίνεται.
571
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Kendra, το βλέπεις αυτό;
572
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
Είμαστε.
573
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Είμαστε ακόμα μόνοι;
574
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
Δεν έρχεται τίποτα
προς την κατεύθυνση σας.
575
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
παρακολουθώ το
Ραδιόφωνο του Λιμενικού Σώματος.
576
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
Θα σε ενημερώσω αν στείλουν περιπολίες.
577
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Η Terri-Lynn θα μου δώσει ένα earful
όλοι μας αν μας πιάσεις εδώ.
578
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
Όχι με το Λιμενικό
ότι ανησυχώ.
579
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Ρίχνοντας το drone.
580
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε
μια καθαρή άποψη αυτής της προπέλας.
581
00:35:24,160 --> 00:35:27,240
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά για να
το drone κατεβαίνει εκεί κάτω.
582
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Ποιο είναι το εύρος αυτού του πράγματος;
583
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
Υπάρχουν 100 μέτρα καλώδιο,
θα πρέπει να είναι αρκετό,
584
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
αλλά δεν ξέρω πού
έρχεται αυτή η παρέμβαση.
585
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
Είστε ελεύθεροι προς το παρόν.
586
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Τα ξόδεψα όλα
η ζωή μου στο νερό.
587
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
Δεν έχω πάει ποτέ κάτω από αυτό,
ωστόσο.
588
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Είναι ένας άλλος κόσμος εκεί κάτω.
589
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Dom, τι ήταν αυτό;
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Ο βυθός του ωκεανού.
591
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Εκεί.
592
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Φτάσαμε.
593
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Φαίνεται να είναι
εν ειρήνη εκεί κάτω.
594
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς το
Βασίλισσα κάτω.
595
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
Ντομ, πρέπει να φτάσεις
στην προπέλα γρήγορα.
596
00:36:28,360 --> 00:36:31,320
Κατανοητό.
Πηγαίνοντας εκεί τώρα.
597
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Kendra;
598
00:36:41,620 --> 00:36:44,028
Ντομ, έχεις παρέα.
599
00:36:44,052 --> 00:36:46,460
Έρχεται από τα βορειοανατολικά.
600
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
Μας εντόπισαν.
601
00:36:49,043 --> 00:36:51,240
Όλα καλά.
Ας τους επιβραδύνουμε.
602
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Παιδιά, φύγετε τώρα.
603
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά
για να φτάσω σε εκείνη την προπέλα.
604
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
Εδώ έρχονται.
605
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Γεια σου.
606
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Έχετε ήδη αυτό που χρειάζεστε;
607
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
Δεκάρα! Όχι!
608
00:37:11,000 --> 00:37:11,680
Απλώς αγοράστε λίγο χρόνο.
609
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας αμέσως.
610
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Μπορώ να βοηθήσω;
611
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Είστε σε περιορισμένα νερά.
612
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
Δεν είδα καμία προειδοποίηση.
613
00:37:18,984 --> 00:37:23,240
Η αλήθεια είναι ότι είμαι εδώ
λέγοντας μερικές προσευχές.
614
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
Θα ακολουθήσω αμέσως.
615
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Εκεί! Εκεί είναι.
616
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
Τράβηξα μια καλή φωτογραφία.
617
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα φύγε από εκεί!
618
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Πρέπει να σηκώσουμε το drone!
619
00:37:37,320 --> 00:37:38,980
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
κανένα στοιχείο πίσω.
620
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Απαιτούμε τον αριθμό σας
άδεια και όνομα.
621
00:37:41,040 --> 00:37:43,640
Δεν έχεις εξουσία
να είναι σε αυτά τα νερά.
622
00:37:43,640 --> 00:37:44,498
Είναι σωστό αυτό;
623
00:37:44,522 --> 00:37:47,120
Ξέρεις, η οικογένειά μου ψάρευε
σε αυτά τα νερά για τέσσερις γενιές.
624
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Νομίζω αυτό
δίνει πλήρη εξουσία.
625
00:37:49,160 --> 00:37:51,348
Κυρία, η κυβέρνηση του
Ηνωμένες Πολιτείες αποφασισμένοι
626
00:37:51,372 --> 00:37:53,560
ότι αυτή η περιοχή είναι κλειστή
στο ευρύ κοινό.
627
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
Περιμένετε. Περίμενε, τι είναι αυτό;
628
00:37:58,280 --> 00:37:59,020
Πάμε.
629
00:37:59,040 --> 00:38:00,080
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει μια τρύπα;
630
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Στην άλλη πλευρά της πόρτας;
631
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
Δεν ξέρω.
632
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Προσπαθώ να βγάλω καλύτερη φωτογραφία.
633
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Επαναλαμβάνω: είσαι
σε απαγορευμένη περιοχή.
634
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Ξεκινήστε τον κινητήρα τώρα.
635
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Το καταραμένο καλώδιο πρέπει
να είναι ελαττωματικός.
636
00:38:16,160 --> 00:38:18,154
Αν δεν φύγεις
της απαγορευμένης περιοχής,
637
00:38:18,178 --> 00:38:20,840
το σκάφος σας θα είναι
πλησίασε και άρπαξε.
638
00:38:21,000 --> 00:38:21,600
Ποιος είπε;
639
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Υπό ποια αρχή;
640
00:38:22,600 --> 00:38:23,880
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αν ήσουν στο Ναυτικό,
641
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
θα είχαν
ταυτοποιηθεί αμέσως.
642
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Δεν έχω ιδέα.
643
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Σχεδόν τα κατάφερα!
644
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
645
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
Βγες έξω τώρα!
646
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Ήλιος; Ήλιος;
Τι ήταν αυτό;
647
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Πυροβόλησε στο τόξο.
Κυριολεκτικά. Πρέπει να πάμε.
648
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
- Σχεδόν το έκανα!
- Απελευθερώνοντας το σχοινί.
649
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
Δεκάρα. Πάμε!
650
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
Πάμε! Θεέ, ανάθεμα!
651
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Ήλιος;
652
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Ήλιος;
653
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
Είμαι εδώ.
654
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Τα κατάφερες;
655
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Όχι. Έσπασε το καλώδιο
και χάσαμε το drone.
656
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
Ατσάλι σίγουρα
υποχώρησε.
657
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Πρέπει να ήρθε η δύναμη
έξω από το πλοίο.
658
00:39:05,440 --> 00:39:09,178
Σαν να είχε τοποθετήσει δύτης
μια βόμβα έξω από το κύτος...
659
00:39:09,202 --> 00:39:10,440
και βύθισε το πλοίο;
660
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
Αλήθεια πιστεύεις
ότι ο Ζέλμερ θα πήγαινε τόσο μακριά;
661
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
Σκοτώστε 300 ανθρώπους
να καλύψεις τα ίχνη σου;
662
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Δεν έχει κανέναν έλεγχο
για την κατάσταση.
663
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
Μάνινγκ! Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;
664
00:39:35,920 --> 00:39:37,833
Οι άντρες μου μόλις τελείωσαν
πες μου ότι υπήρχε μια βάρκα
665
00:39:37,857 --> 00:39:40,040
στο εργοτάξιο του πλοίου μερικά
πριν από ώρες, ιθαγενής γυναίκα.
666
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να
να την πείσει να προχωρήσει.
667
00:39:42,360 --> 00:39:43,701
Άνι Σάλιβαν.
Ένας ντόπιος ψαράς.
668
00:39:43,725 --> 00:39:44,680
Δεν αποτελεί απειλή.
669
00:39:44,680 --> 00:39:45,968
Είστε σίγουροι για αυτό;
670
00:39:45,992 --> 00:39:49,520
Γιατί νομίζω ότι έχουμε
κάποιες απειλές τώρα.
671
00:39:51,344 --> 00:39:53,644
Τοιουτοτροπώς;;;
Πάστα;